miércoles, 10 de agosto de 2016

LEMAS


Ana Bolena – Mihi et meoe (por mí y por los míos).

Ainsi sera, groigne qui groigne (así será, digan lo que digan).

La más feliz.



Carlos de Orleáns, padre de Luis XII – Ma volonté.



Carlos I de Inglaterra – Justitia et veritas.



Carlos IX – Pietate et Justitia



Casa de Austria – A. E. I. O. U. (Austriae est imperare Orbi Universo)



Catalina de Aragón: Humilde y leal



Catalina Howard: No other will than his. (No tengo otra voluntad que la suya)



Catalina Parr – To be useful in all that I do. (Ser útil en todo lo que hago).



César Borgia – Aut Caesar, aut nihil (César o nada)



Duque de Buckingham – Think of me often (piensa mucho en mí)



Duque de Wellington – Virtute fortuna comes – La fortuna acompaña al valor.



Eduardo III, Orden de la Jarretera: Honi soit quy mal y pensé (Que la vergüenza caiga sobre quien piense mal)



Enrique II de Francia – Donec totum impleat orbem (hasta llenar todo el cielo)



Enrique II de Inglaterra – Utrumque (ambos)



Enrique III de Francia - Manet ultima coelo donec totum compleat orbem. (“La última está en el cielo antes de llenar el mundo”. Se refiere a la última corona, la celestial, por encima de todas las otras. Él poseía dos terrenales: la de Francia y Polonia, pero la más deseable era la del reino de los cielos.)



Enrique III de Inglaterra - Ke ne dune ke ne tiens ne pret ke desire (quien no da lo que tiene, no gana lo que desea).



Enrique IV de Francia - Duo praetendit unus ("Uno protege a dos": Francia y Navarra)



Enrique VIII – Altera securitas (Otra seguridad)

Merci, fortune (gracias, fortuna)

Oblier ne puis (no puedo olvidar)

Coure loyall (corazón leal)



Felipe II de España – Hinc vigilo (por tanto, vigilo)

El mundo no es suficiente

Nec soli impar (igual al sol)



Guillermo III – Conservaré



Isabel I de Inglaterra – Rutilans rose sine spina 

Semper eadem (siempre igual)



Isabel la Católica – Premio la lealtad militar



Juana Seymour – Bond to obey and serve (Para obedecer y servir)



Luis XII - Cominus et eminus (De cera como de lejos)



Luis XIV – Nec pluribus impar (Por encima de todos)



Manuel Filiberto de Saboya – A quien es despojado, le quedan las armas.



María Tudor – Pro aroe et regni custodia (por la custoria del altar y del reino).

Veritas temporis filia (La verdad es hija del tiempo).



María Estuardo: En ma fin est mon commencement (En mi fin está mi principio, lema que tomó de su madre, María de Guisa).

Sa virtu m’attire (su virtud me atrae).



Maximiliano I - Bella gerant allii, tu felix Austria nube! (Que otros hagan la guerra ; tú, feliz Austria, cásate)



Papa Alejandro VII – Montium custos (el guardián de los montes)



Reina Victoria – Dieu et mon droit (“Dios y mi derecho”, tomado de Ricardo Corazón de León, o de Guillermo el Conquistador según otras fuentes, por los monarcas ingleses desde Enrique VI)



Ricardo I – Christo duce (con cristo por guía)



Ricardo III – Loyalte me lie. (La lealtad me ata)



Sir Winston Churchill – Fiel pero desdichado. (Lema en español. Durante las Guerras Civiles Inglesas entre 1642 y 1651, un antepasado apoyó a Carlos I frente a Cromwell. Pero tras la derrota en la Batalla de Worcester y la ejecución del rey, sus partidarios cayeron en desgracia, incluido Churchill, que perdió todas sus posesiones y títulos. Con la Restauración, Carlos II premió la lealtad de los realistas con títulos y honores, pero sin indemnización económica por cuanto habían perdido. Los nombró caballeros y les otorgó el derecho a portar un escudo de armas, y el recién nombrado Sir Winston Churchill eligió para su escudo el lema “Fiel pero Desdichado”, con el que expresaba su decepción. La razón por la que aquel Churchill eligió el idioma español para su lema, en lugar del habitual latín o francés, permanece en la oscuridad.



William Shakespeare – Non sans droict (no sin derecho).


Muchísimas gracias a Manuel López Paz por su divertida reseña de La leyenda del Enmascarado. 
http://docmanuel.blogspot.com.es/2016/08/la-leyenda-del-enmascarado.html

Muy agradecida igualmente al Gélido Tolya, por su estupenda reseña en su blog Civilización o Barbarie:
http://elgelidotolya.blogspot.com.es/2016/08/montserrat-suanez-la-leyenda-del.html

¡Da gusto tener lectores tan estupendos!

10 comentarios:

  1. Pues mire, los hay interesantes, incluso alguno como Shakespeare, parece tener hasta dos, pues la frase con al que es encabeza el cuadro de comentarios podría servir como segundo lema también, muy del estilo del del de María Estuardo. Y no es que me vaya lo inglés, pero ese del duque de Buckingham, bien podría hacerlo suyo el marqués de Fondant.
    Beso su mano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy segura de que el marqués de Fondant tiene el suyo propio, y algún día nos lo revelará.

      Feliz tarde, monsieur.

      Bisous

      Eliminar
  2. Los hay curiosos y hasta divertidos. Al de la Casa de Austria solo le faltaba añadir al AEIOU, "borriquito como tú". El del Rey Sol no peca de modesto.
    Saludos, madame.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, el de la Casa de Austria es tal vez el más singular. En cuanto al de Luis XIV, al parecer la traducción admite varias traducciones, pero se supone que esta es la que va más acorde con el espíritu del Rey Sol.

      Feliz tarde

      Bisous

      Eliminar
  3. Me ha llamada mucho la atención de algunos, sobretodo el de Churchill. El del Papa Alejandro VII, El guardián de los montes me parece bastante raro...
    Luis XIV...No me extraña :D

    Besos. Gracias por el enlace

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El guardián de los montes se basaba en una profecía bíblica, al parecer.

      Buenas noches, monsieur.

      Bisous

      Eliminar
  4. Algunos lemas se adaptan como un guante a la trayectoria vital del personaje, aunque el de Isabel I de Inglaterra, "siempre igual", me parece demasiado conformista. Una mujer con su fuerza se hubiera merecido otro, ¿no le parece?
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, hay algunos lemas que resultan chocantes. Sería un estudio interesante averiguar las razones de la elección de cada uno de ellos.

      Buenas noches, madame.

      Bisous

      Eliminar
  5. Madame, me quedo con "la verdad es hija del tiempo". El lema de mi abuela, sin ir más lejos -decía algo parecido.

    Que tenga buena tarde.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuánto tiempo sin verla, madame.

      Buenas noches.

      Bisous

      Eliminar

"El pasado es un prólogo" (William Shakespeare)